[Episode 25]
Masuk ke dalam mobil. Aku akan mengantarmu pulang.
Dari mana saja kau, Eun Seol?
Apa kau tahu seberapa besar aku merindukanmu?
Kau pasti mengharapkan aku sudah berakhir dengannya.
Sungguh betapa kecewanya kau pasti.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Bagaimana bisa kau menghancurkan ciuman pertamaku?
Aku mencoba untuk memahamimu tapi aku wanita.
Bagaimana bisa kau membuatku merasa menyedihkan begini?
Mereka telah saling kenal untuk waktu yang lama dan mungkin akan menikah.
Kenapa aku harus terkejut?
Chae Won, kau konyol.
Mereka berciuman atau berpelukan, itu bukanlah urusanmu.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Sesuatu yang buruk terjadi di kantor?
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Apa kalian berdua bertengkar?
Lebih baik jika kami bertengkar.
Aku tidak yakin soal hubungan kami lagi.
Apa maksudmu?
Dia salah menganggapku sebagai Eunseol dan menciumku.
Aku merasa seperti mau mati.
Oh tidak.
Kau pasti terluka.
Aku minta maaf atas namanya.
Aku sudah melakukan yang terbaik untuk mendapatkan hatinya, tapi...
...kurasa dia tidak dapat melupakannya.
Kumohon jangan marah.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi dia sedang mabuk.
Kurasa aku harus pergi. Selamat malam.
Tapi...
Tunggu, Joo Ri. Tunggu!
Bagaimana dengan acaranya?
Awal sekali kau bertanya.
Ha. Kelihatannya kau bahkan minum-minum.
Aku tadi minum sedikit bir.
Apa?
Kau bahkan minum?
Aku pulang.
Aku mencoba untuk memahaminya, tapi ini tidaklah benar.
Ibu rasa Ibu harus memberimu pelajaran.
Kalian berdua, kemari dan duduklah.
Meskipun dunia berubah,...
...bagaimana bisa kau mengabaikan acara keluarga demi bertemu teman-temanmu?
Apa kau ini waras?
Apa Ibu ingin mengatakan aku gila?
Beraninya kau menatapku dan menjawab kata-kataku?
Apa kau diajarkan seperti itu?
Tolong berhentilah berteriak!
Setiap kali Ibu berteriak, rasanya seperti jantungku akan berhenti.
Tidak bisakah kau berhenti?
Kenapa kau menyalahkanku untuk semuanya?
Jika Ibu mengatakan padaku lebih awal, aku tidak akan membuat janji.
Ibu tidak bisa mennyuruhku untuk membatalkan janjiku sebelumnya!
Lalu apa aku harus...
....melaporkan semua acara keluarga padamu terlebih dahulu?
Kalau tidak, bagaimana aku bisa tahu?
Memeriksa tanggal-tanggal acara keluarga adalah hal utama untuk pasangan pengantin baru!
Itu adalah pikiran Ibu!
Apa?
Bagaimana bisa aku tahu semua tanggal acara keluarga mertua?
Apa kau pikir mudah bagi menantu?
Apa kau ini juru bicara untuk Perserikatan Menantu?
Ada apa dengannya?
Ada apa denganmu? Hong Ju, tenanglah.
Aku tidak bisa bernapas! Aku tidak bisa bernapas!
Aku mau mati!
Hei, telpon 911. Telpon 911.
Cepat, telpon 911!
Jangan menelpon 911. Itu tidak akan membantu.
Nyonya Park, apa yang kau lakukan?
Memberikannya pertolongan pertama.
Tarik napas dalam-dalam, pelan-pelan.
Satu, dua, tiga....Tarik.
Satu, dua, tiga....Buang
Tarik.
Satu, dua, tiga....Buang
Satu, dua, tiga....
Sekarang, tolong baringkan dia di ranjang.
Apa kau tidak mendengarku? Bawa dia ke kamarnya!
Chul Goo...
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Kau kelihatannya cukup ahli dalam memberinya pertolongan pertama.
Apa dia dulu sering begitu?
Dia tidak pernah seperti itu sebelumnya.
Dia pikir aku bodoh? Tidak pernah?
Dari mana saja kau?
Ibu khawatir tentangmu.
Jadi, bagaimana dia mengetahuinya? Apa yang dia katakan?
Aku tidak ingin bicara!
Kenapa aku!
Lebih baik aku menjadi seorang pertapa daripada menjadi ibu mereka.
Apa yang kau lakukan sekarang? Ada apa?
Lepaskan aku. Aku akan pergi. Jangan menghentikanku.
Ada masalah apa? Apa yang dia katakan padamu?
Aku sudah berakhir sekarang. Aku tidak punya alasan untuk hidup!
Tidak punya alasan untuk hidup?
Apa itu hal yang bisa kau katakan pada ibumu?
Ada banyak pria.
Apa yang begitu istimewa darinya sampai kau berkata begitu?
Aku benar-benar mencintainya.
Aku tidak pernah mencintai seseorang sebesar ini.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Dia adalah seluruh hidupku!
Baiklah, jangan menangis. Jangan menangis, Joo Ri.
Jangan menangis.
Kau membuat perasaan ibu sakit. Berhenti menangis.
Apa yang harus kulakukan?
Joo Ri, Joo Ri...
Ibu akan menemuinya dan memohon padanya sehingga kau bisa menikah dengannya. Jadi jangan menangis.
Berhenti menangis.
Semuanya berkumpul. Apa yang ingin kau katakan?
Aku memanggil kalian hari ini...
...untuk membuat pengumuman penting.
Pengumuman penting?
Aku memikirkannya berulang-ulang kali...
..dan aku memutuskan...
...untuk mengijinkan pernikahan mereka.
Apa?
Terima kasih. Terima kasih, Ibu.
Dia tidak gigih.
Aku tahu. Dia menyerah dengan mudah.
Kau membuat keputusan yang benar.
Lebih baik memutuskan dengan cepat daripada tidak.
Benar. Ibu membuat keputusan yang sulit.
Demi kedamaian dan masa depan keluarga,...
...Ibu membuat keputusan sulit. Ayo kita beri dia tepuk tangan.
Terima kasih banyak.
Aku punya banyak kekurangan tapi aku akan menjadi istri yang baik.
Dan juga aku akan merawat Chae Won seperti putriku sendiri.
Kami akan hidup bahagia.
Tidak ada gunanya berlarut-larut bicara pernikahan.
Sekarang karena kita membicarakannya, kita tetapkan tanggalnya.
Bagaimana kalu hari terakhir bulan ini?
Apa? Bulan ini?
Itu terlalu cepat. Kita hanya punya beberapa hari lagi.
Benar. Mereka harus mencari tempat tinggal juga.
Jangan kawatir soal itu.
Temanku menyewakan rumahnya, jadi aku bicara dengannya sebelumnya.
Itu seperti rumah baru, jadi rumahnya bersih...
....dan cukup luas buat mereka.
Lihatlah besok dan tanda tangani surat sewanya jika kau menyukainya.
Ya, Ayah.
Akan sulit menemukan gedung pernikahan.
Gedung pernikahan? Ini pernikahannya yang kedua.
Tapi ini yang pertama buatnya.
Jadi? Dia bukanlah pengantin muda.
Kau tidak bisa diam?
Sederhana saja.
Yang penting adalah penyatuan mereka, bukan formalitasnya.
Kita bisa melakukan dengan sederhana dan tulus.
Hyo Dong, bagaimana menurutmu?
Tidak masalah.
Cukup untuk hari ini.
Dia selalu berkata, "Cukup" setiap kali selesai bicara.
Pernikahan bukanlah lelucon. Kita tidak bisa mempersiapkannya secepat itu.
- Ibu. - Dengar!
Ibu.
Mereka mungkin berdebat lagi. Chae Won, masuklah.
Baiklah.
Selamat.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kau bisa saja berkata, "Maafkan aku, aku akan berhati-hati lain kali."
Kenapa kau membawa masalah?
Kau tidak bisa menjalani hidup dengan perangai seperti ini.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Apa?
Bagaimana bisa kau berada di pihak Ibu dalam situasi itu?
Aku tidak memihak siapapun. Kita adalah keluarga. Aku...
Kurasa benar-benar berat untuk mantan istrimu.
Apa?
Orang-orang menggosipkan soal perceraianmu disebabkan oleh Ibumu.
Tidak heran.
Aku bisa mengerti apa yang dirasakan mantan istrimu.
Jaga ucapanmu.
Anak mama.
Beraninya kau!
Anak mama menggunakan kekerasan?
Sial.
Kelihatannya kau ingin mati.
Kau tidak boleh minum ini seperti minum air.
Kuharap aku mati. Berikan padaku.
Hei.
Apa masalahmu?
Katakan padaku. Aku akan menyelesaikan semuanya.
Menyelesaikan?
Ya.
Kurasa kekasihmu membuat masalah denganmu.
Beritahu nama dan alamatnya. Aku akan mengurusnya.
Kau akan mengurusnya?
Apa kau tahu siapa yang harus disalahkan untuk situasi ini?
Apa aku yang harus disalahkan?
Aku tidak ingin bicara denganmu!
Joo Ri. Hei!
Siapa yang sudah membuatnya sangat cemas ?
Ibu.
Minumlah sedikit air madu.
Jam berapa sekarang?
Jam 6 pagi.
Apa Ibu sudah bangun? Kenapa Ibu disini?
Ibu berpikir apa yang sudah membuat putraku minum banyak.
Aku mabuk berat, ya?
Kau tidak ingat?
Kau kemarin tidak sadarkan diri dan Joo Ri mengantarmu pulang.
Benarkah?
Dia pulang dengan menangis.
Kenapa?
Kau mabuk dan...
...melakukan kesalahan padanya, berpikiran dia adalah Eun Seol.
Dia terluka.
Jelaskan padanya saat kau bertemu dengannya.
Jangan mencariku. Aku butuh waktu sendirian.
Ini akan memakan waktu satu atau dua bulan. Jangan menungguku.
Aku akan mematikan HP-ku, jadi jangan menelponku.
Kemana dia pergi?
Joo Ri. Joo Ri...
Joo Ri...
Apa kau sesempurna itu? Kau pikir keluargaku gampangan?
Sekali kau meninggalkanku, kau tidak bisa kembali sesukamu.
Kecuali kau ingin bercerai, kembalilah!
Ada masalah apa?
Dia tidak ada saat aku bangun dan aku mendapati dia meninggalkan rumah.
Aku menemukan memo ini di kamarnya juga.
Tunggu, siapa yang kau maksud? Hong Ju meninggalkan rumah?
Dia berkata dia ingin mengurus kesehatannya dan akan kembali dalam beberapa hari.
Dia pulang ke rumah orangtuanya tanpa pamit padaku?
Apa dia sudah gila?
Tunggu. Ini bukan waktunya bagiku untuk mengurusnya.
Chul Goo...
Kau urus istrimu.
Kepala Ibu sudah pusing memikirkan soal Joo Ri.
Ada apa dengannya?
Dia pergi dari rumah dan meninggalkan ini.
Apa?
Le Festin adalah hypermarket kelas premium yang ada di Korea.
Kita punya banyak alasan untuk memajang produk kita di zona emasnya.
Penanggungjawab dari produk mie disana sangat ketat.
Dia teguh memegang prinsipnya untuk menerima hanya mie buatan tangan saja.
Itu sebabnya kita butuh pendekatan kreatif.
Satukan ide-ide kalian dan kembangkan berbagai macam resep.
Dan juga, buat persiapan menyeluruh untuk presentasi.
Ya, Direktur.
Kita akhiri rapat ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dimana Nona Kim Joo Ri pagi ini?
Dia mengajukan surat pengunduran diri melalui email pagi ini.
Pengunduran diri?
Kelihatannya rapat berlangsung lama.
Apa kau tidak lelah?
Kenapa kau kemari?
Yah...aku adalah Ibunya Joo Ri.
Dia mengatakan semuanya padaku kemarin dan aku terkejut.
Silahkan duduk.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tolong selamatkan putriku dan aku.
Maaf?
Aku menemukan memo ini di kamarnya pagi ini. Dia pergi dari rumah.
Dia menuliskan agar tidak mencarinya atau menungguny.
Dia meninggalkan rumah?
Aku tidak bisa hidup tanpa Joo Ri.
Putriku Joo Ri.... Kumohon jangan mencampakkannya.
Kesalahan dia adalah karena memiliki aku sebagai Ibunya.
Tolong bangunlah.
Aku tahu kau berpikir aku ini kejam, wanita yang jahat.
Tapi aku punya alasannya.
Aku tidak ingin memintamu untuk memahamiku.
Yang aku minta adalah kau anggaplah Joo Ri sebagai urusan yang terpisah dariku.
Aku akan menyangkalnya sebagai anakku jika kau menginginkannya. Ya.
Tolong hentikan.
Apa kau punya ide kemana kira-kira dia mungkin pergi?
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika dia ingin bunuh diri?
Kaulah satu-satunya orang yang bisa membuatnya kembali.
Tolong bantu kami. Tolong selamatkan Joo Ri.
Aku memohon padamu. Kumohon.
Kumohon selamatkan kami.
Apa kau puas sekarang?
Maaf?
Joo Ri pergi dari rumah dan tidak bisa dihubungi.
Apa kau puas sekarang?
Dia pergi dari rumah?
Ya, dia melakukannya. Dia meninggalkan rumah!
Apa kau senang sekarang?
Dia terus-menerus memohon padamu untuk keluar dari sini.
Dia tidak bisa bekerja jika kau ada di sekitarnya.
Kurasa kau dilahirkan untuk menghancurkan keluargaku.
Dari semua pria di dunia ini,....
....kenapa kau harus terlibat dengan Tuan Lee?
Ingat kata-kataku. Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Joo Ri,....
....aku tidak akan membiarkanmu. Mengerti?
Nyonya Bang.
Kau melupakan ini.
Oh, terima kasih.
Kau tahu, pikiranku sedang kemana-mana.
Tolong hubungi aku jika kau mendengar kabar darinya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kenapa kau tidak membuat alasan?
Katakan kalau aku yang keliru atau aku sudah salah paham terhadapmu.
Buatlah alasan.
Kenapa aku harus ?
Kita membuat alasan saat kita ingin untuk dipahami.
Kau menutup telingamu dan meragukan aku.
Aku tidak ingin menghilangkan kesalahpahamanmu.
Maksudmu...
Percayailah apa yang kau dengar sebagai suatu kebenaran.
Aku tidak punya niat sedikit pun untuk membuat alasan.
Baiklah. Kita akan membicarakan rinciannya nanti. Sampai jumpa.
Apa kau sibuk sepulang kantor hari ini?
Kenapa?
Tuan Choi, pemasok makanan, mengundang kita makan malam.
Makan malam?
Karena kau begitu ketat, dan mengkritisi produk mereka,...
...kurasa dia ingin membangun hubungan baik denganmu.
Selama dia memasok produk yang bagus, aku akan baik terhadapnya.
Kau begitu teliti
Aku harus kerja lembur. Tidak terima kasih.
Dia tidak fleksibel.
[Unnie Sol Ju]
Choon Hee, kau tidak mungkin
Dia mengharapkan aku meninggalkan Korea.
Kenapa dia mau menghadiri pernikahanku?
Dia benci asal usulnya diketahui orang.
Tidak ada kabar berarti kabar baik baginya.
Choon Hee, apa kau didalam?
Ya. Masuklah.
Baiklah.
Apa kabar, Nyonya Uhm?
Silahkan duduk.
Terima kasih. Ayo duduklah.
Kau terlihat berbunga-bunga dalam semalam karena aku merestui pernikahanmu.
Bukan begitu.
Ngomong-ngomong, kotak apa ini?
Aku dulu membelikan peralatan makan untuk Ki Ok.
Tapi karena kau tidak punya ibu atau keluarga,....
...aku berperan sebagai ibumu dan aku ingin memberikan ini untukmu. Ini milikmu.
Aku tidak tahu kau akan perhatian begini. Terima kasih.
Tidak ada anak yang bisa memahami hati orangtua.
Bukalah.
Yah....Nanti.
Kita harus melihat-lihat rumah dan memilih gaun pengantin.
Lakukanlah dengan perlahan-lahan.
Kau masih punya waktu. kan?
Tentu saja.
Bukalah.
Baiklah.
Oh. Kelihatannya sudah ketinggalan jaman.
Kelihatannya kau membelinya sudah lama sekali.
Sekitar 10 tahun lalu. Aku membelinya untuk Ki Ok, mengantisipasi pernikahannya.
Kenapa? Kau tidak suka?
Kalau begitu aku akan membawanya.
Tidak, tidak.
Aku suka. Ini antik.
Ini tidak berkarat. Meski ketinggalan jaman, ini baru.
10 tahun yang lalu, ini sangat mahal.
Terima kasih, Ibu.
Ayo, cepat.
Ayo kita pergi melihat rumah.
Apa kau ikut bersama kami?
Sudah kubilang. Aku akan berperan sebagai ibumu.
Ayo pergi.
Walpaper dan lantainya nyaris terlihat baru.
Apa itu...
Oh. Cucuku mencorat-coret. Kau bisa mengabaikannya.
Benar. Kelihatannya dia berbakat dalam menggambar.
Tempat ini terlihat bersih dan nyaman.
Sempurna untuk pengantin baru.
Benar. Aku menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Yah...Tidak buruk.
Kita harus mengganti wallpapernya juga.
Kenapa membuang-buang uang untuk rumah kontrakan?
Hiaslah rumah saat kau membeli rumahmu sendiri, okay?
Baiklah.
Apa jadwal selanjutnya?
Kita harus melihat-lihat gaun pengantin.
Ayo cepat sebelum malam.
Apa kau ikut dengan kami juga?
Aku memutuskan untuk membantumu hari ini. Aku akan membantumu sampai akhir.
Ayo kita pergi.
Ayo pergi.
Ayo kita lihat gaun pengantinnya hanya kita berdua saja.
Kita tidak bisa menolak kebaikannya dengan mengatakan Ibu tidak boleh ikut.
Kita bukan anak kecil.
Kita tidak bisa mengikuti caranya dari A sampai Z.
Cobalah untuk memahaminya. Itu adalah perasaan orangtua.
Kau tidak ikut? Cepatlah.
Ya, kami datang.
Pengantin wanita akan muncul saat tirai dibuka.
Seperti bidadari dari khayangan.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku belum pernah melihat pengantin wanita yang cantik begini.
Benarkah?
Aku tidak berbohong.
Warna kulitnya yang cerah dan bentuk tubuh yang sempurna membuat dia terlihat luar biasa dalam gaunnya.
Kau terlihat jauh lebih cantik daripada pengantin yang muda.
Itu berlebihan. Aku berumur 40 tahunan.
Ibu, apa kau suka?
Kenapa? Ibu tidak suka gaunnya?
Menggunakan gaun tidak berlengan di umurnya? Itu sangat tidak sopan!
Apa kau tidak punya gaun yang layak?
Memperlihatkan lengan yang terbuka? Tidak mungkin. Tidak.
Kau terihat seperti artis. Sangat cantik.
Jika dia dalam balutan gaun mewah, dia mungkin terlihat kecil. Tidak.
Cobalah gaun yang sederhana.
Ibu juga tidak menyukai yang ini juga?
Oh ya ampun! Itu terlalu memprovokasi.
Ini menyebalkan.
Tolong tarik tirainya.
Kenapa kau sudah keluar?
Cobalah gaun yang lain.
Tidakkah kau pikir kau keterlaluan?
Apa maksudnya?
Aku menikah dengan Hyo Dong, bukan denganmu.
Karena ini pernikahan pertamaku,....
...aku punya impian dan ingin mencoba ini dan itu.
Kenapa kau memaksakan menurut kehendakmu dalam persiapan pernikahanku?
Apa?
Dari peralatan makan sampai ke soal rumah, kenapa kau yang memutuskan semuanya?
Ini karena dia ingin membantumu sebagai ibumu.
Jika kau ingin mengambil hatinya,....
...menikahlah dengan orang yang dia suka. Ini belum terlambat.
Choon Hee, Choon Hee...
Kejarlah dia.
Tak apa-apa.
Wanita tua ini terlalu ikut campur
Aku seharusnya tidak mengikuti kalian kesini.
Maafkan aku. Aku akan mundur saja.
Kenapa hal yang tidak beres begini terjadi lagi?
Ibu! Choon Hee!
Sudah mencetak mie?
Hanya percobaan.
Lihat warnanya. Kurasa kau memasukkan bahan-bahan yang spesial.
Beberapa orang mengalami sembelit jika makan makanan berbahan baku terigu.
Jadi aku menambahkan bayam di adonannya.
Bayam bagus untuk sembelit dan anemia.
Masuk akal. Itu ide yang brilian.
Benarkah?
Sayang.
Sayang!
Sayang, sayang, sayang.
Kenapa? Ada apa ribut-ribut?
Ki Ok membuat mie bayam.
Mie bayam?
Ya. Itu bagus untuk sembelit dan anemia.
Bukankah dia brilian? Bagaimana jika dia mendapat nilai tertinggi lagi?
Itu tidak akan pernah terjadi. Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, kenapa kau merebus air?
Aku akan menguleni tepungnya dengan air panas.
Dengan air panas?
Kau suka bubur labu, kan?
Aku suka itu.
Pangsit kecil yang ada di dalamnya terasa kenyal karena diuleni dengan air panas.
Tapi pangsitnya terbuat dari tepung ketan.
Jika dibuat dari terigu, pangsitnya akan lembek.
Itu sebabnya kau perlu tahu caranya.
Kita akan membuat adonan mie dengan air panas...
....dan membuktikan mie kita bisa menjadi sangat kenyal.
Duduk saja dan nikmati permainannya.
Kelihatannya kau sudah belajar banyak.
Tentu saja. Ini semua soal uang.
Kita pasti akan menang kali ini. Jangan khawatir.
Untuk apa tempayan itu?
Ini bukan tempayan biasa. Ini adalah senjata rahasia.
Arang dan batu granit? Untuk apa itu?
Kami akan mengatakannya nanti. Kami tidak ingin kau mencurangi kami lagi.
Curang? Yang benar saja.
Ki Moon melakukan banyak riset. Kami akan menyapu bersih.
Berhenti.
Seseorang datang?
Siapa itu?
Itu Seul Hong!
Ya, itu Seul Hong.
Seul Hong! Anakku!
Seul Hong!
Apa kabarmu?
Ibu terlihat jelek sekali.
Hei. Apa itu hal pertama yang kau katakan pada Ibumu?
Anak nakal.
Sakit!
Seul Hong, lama tidak bertemu.
Hai, Paman Ki Choon! Hai, Bibi Kang Sook!
Apa bahasa Inggrisku benar?
Tidak sopan memakai kacamata hitam di depan orang tua. Lepaskan.
Belajar di luar negeri pasti membuatmu lelah.
Kau layak dipuji...
....kembali ke Korea untuk meneruskan usaha keluarga.
Berikan dia tambahan nilai.
Tidak boleh. Kompetisi harusnya adil.
Itu cuma lelucon. Jangan terlalu sensitif.
Seul Hong, kemarilah. Biar nenek memelukmu.
Nenek menjadi lebih muda sejak terakhir kali aku melihatmu. Nenek...
Nenek sangat merindukanmu.
Aku juga.
Situasinya jadi menyulitkan kita.
Aku tahu.
Orangtuaku sudah memanjakan Seul Hong karena dia cucu tertua.
Sekarang 10 milyarnya tergantung padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau satu-satunya orang yang bisa menahan Seul Hong.
Apa maksudnya?
Kau suka sepak bola, kan?
Ketika Park Ji Sung bermain sepak bola,...
.....pemain lainnya men-tackling dia agar tidak mencetak gol, benar?
Kau harus menjaga Seul Hong agar tidak mendapatkan nilai dari kakek dan nenek.
Lihat apa yang kau ajarkan pada anakmu.
Lalu apa yang harus aku lakukan? Ini soal 10 milyar.
Tidak perlu khawatir. Aku bagus dalam men-tackling
Aku akan mendapatkan Kakak Seul Hong
Hai, Tuan Kang.
Apa lagi?
Aku khawatir terhadapmu.
Apa sekarang kau merasa lebih baik?
Tidak begitu baik.
Kau tidak menyukai wanita yang aku perkenalkan padamu?
Itulah kenapa kau bersikap seperti ini?
Wanita? Dia sudah hampir nenek-nenek!
Kau pikir aku siapa kau menjodohkanku dengan nenek-nenek?
Dia bukan nenek-nenek. Dia seumuran denganmu.
Cukup! Aku sedang merasa tidak sehat. Keluar saja.
Perutmu keroncongan
Kau belum makan apapun?
Aku tidak mempunyai nafsu makan.
Ayo pergi keluar. Aku akan membelikanmu iga sapi.
Kau pikir aku tergila-gila dengan daging sapi?
Tinggalkan aku sendiri!
Dasar emosian.
Lihatlah semua piala dan penghargaan ini.
Grand Prize dalam Korea Music Concours.
Grand Prize dalam National Concours of Music.
Juara pertama dalam Joongang Concours.
Aku pikir dia membanggakan dirinya sendiri, tapi kelihatannya dia bersungguh-sungguh.
[Penyanyi Tenor Kang Jin Gyu]
Jadi Tuan Kang adalah penyanyi tenor Kang Jin Gyu?
Kau tidak ikut? Kamu menjanjikanku iga sapi.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa kau melotot padaku?
Apa kau melihat sesuatu? Ada apa ?
Tuan Kang, apa nama aslimu Kang Jin Gyu?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mengetahuinya dari penghargaan dan pialamu.
Oh, itu?
Aku mulai menggunakan nama samaran ketika aku beralih ke musik pop.
Wine yang baru dalam sampul wine yang baru.
Jadi kau adalah penyanyi tenor Kang Jin Gyu yang legendaris?
Ya.
Apa masalahnya? Ada apa?
Bagaimana bisa seorang pria berubah sebanyak ini?
Apa?
Tidak ada jejak-jejak wajah mudamu.
Kau terlalu banyak berubah.
- Ada apa? - Oh tidak.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Kenapa teleponnya dimatikan seharian?
Apa dia berniat untuk menyiksaku atau apa?
Belum ada kabar dari Joo Ri?
Kemana dia pergi?
Bagaimana jika dia berpikir untuk bunuh diri?
Dia seorang yang tangguh. Dia tidak akan mati hanya karena seorang pria.
Siapa dia? Aku akan pergi menemuinya.
Dan?
Aku akan memberinya pelajaran agar bersikap baik pada adikku.
Pikirkan masalahmu sendiri.
Ada apa dengan istrimu?
Aku tidak tahu. Dia itu gila..
Apa?
Anda ada tamu.
Kukatakan padamu agar tidak mengangguku.
Ini Nyonya Ma dari Tae San Group.
Nyonya Ma? Biarkan dia masuk.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang membawamu kemari?
Silahkan duduk.
Chol Goo, duduklah.
Apa kau ingin minum sesuatu yang dingin?
Tidak, terima kasih.
Aku khawatir dengan putriku seharian dan bahkan aku tidak bisa minum air.
Sekarang karena kau menyebutkannya,...
...bagaimana bisa dia tidak menghadiri upacara leluhur dan pergi bertemu teman-temannya?
Aku menegurnya karena aku tidak sabar dan lalu dia meninggalkan rumah.
Perilakunya sama sekali tidak masuk akal.
Chul Goo belum pernah tidur dengannya. Apa perilakunya masuk akal?
Apa itu benar?
Itu....Aku agak sibuk...
Hong Ju berkata bahwa kau tidak bisa melupakan mantan istrimu. Benarkah itu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia sudah melupakannya. Itu tidak masuk akal.
Aku dapat meyakinkanmu. Hong Ju telah keliru.
Kau katakan padaku. Itu adalah kesalahpahamannya?
Kenapa kau tidak menjawab? Katakan yang sebenarnya padanya.
Ya. Dia salah paham.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mempercayaimu.
Apa ini?
Perjanjian pranikah......
...atau yang biasa dalam masyarakat disebut perjanjian hak milik.
Perjanjian pranikah?
Karena mereka belum mendaftarkan pernikahannya, kita buat perjanjiannya sekarang.
Aku bisa melihatnya?
"Perjanjian Pranikah"
Perjanjian pranikah ini dibuat antara Kim Chol Goo dan Ma Hong Ju.
Apabila Kim Chul Goo melakukan perselingkuhan,...
...dia akan memberikan 50% hartanya pada Ma Hong Ju.
Apabila Kim Chul Goo dan Ma Hong Ju bercerai, Kim Chul Goo akan membayar Ma Hong Ju...
....sebesar lima kali biaya pernikahan yang sudah dikeluarkan Ma Hong Ju.
Kim Chul Go wajib melakukan hubungan suami istri dengan Ma Hong Ju sekali seminggu,...
...dan apabila terjadi kekerasan, Kim Chul Goo harus membayar uang kompensasi sebesar 10 juta won.
Dalam hal seandainya muncul suatu permasalahan,....
...kita harus menyelesaikan situasinya secara rasional dan damai.
Ini bahkan belum lama sejak mereka menikah.
Apa kau melakukan ini tanpa mempedulikan kami?
Semua anakku dan pasangan mereka menandatangani perjanjian pranikah.
Harap jangan tersinggung.
Aku tidak punya keinginan untuk menandatangani suratnya untuk bisa hidup dengan putrimu.
Chul Goo. Chul Goo!
Aku berpikiran sama seperti anakku.
Kau pikir kami ini siapa?
Kami tidak dapat memenuhi permintaanmu.
Bukankah kau tertarik dalam bisnis TV home shopping?
Maaf?
Putra pertamaku bertanggungjawab dalam Tae San Home Shopping.
Jika kau mau, aku dapat membantumu memasukkan produkmu ke Taesan Home Shopping.
Itu... Um...
Dapatkah aku meminta segelas air?
Tentu saja.
Ini
Kau bekerja lembur.
Aku mendapatkan tugas malam akhir-akhir ini.
Apa kau sudah makan malam?
Aku hanya makan roti dan susu tadi jadi aku sedikit lapar.
Terima kasih untuk airnya.
Tentu.
Sampai ketemu lagi.
Hai. Silahkan istirahat dan makanlah ini.
Oh. Makanan yang cantik apa ini?
Mie. Cobalah.
Kau bukan koki.
Kau bekerja keras sampai selarut ini. Hanya ini yang dapat aku lakukan untukmu.
Hatimu sama cantiknya seperti wajahmu!
Makanlah sebelum jadi lembek.
Rasanya luar biasa.
Manis dan asam... Rasanya ini tidak seperti mie.
Aku tahu. Ini meleleh di mulutku.
Apa kau suka?
Ya. Aku suka ini. Ini mie terbaik yang pernah aku cicipi!
Kakekku membuat mie. Silahkan menikmati.
Boleh kami minta tambah? Satu porsi tidak cukup.
Baiklah
Terima kasih.
- Aku akan membiarkanmu kerja. - Terima kasih. Selamat malam.
Ini benar-benar enak.
Dia koki yang bagus untuk seusianya.
Kalian bekerja keras
Apa kabar Direktur Lee?
Kelihatannya kalian sedang makan.
Ya. Nona Min membuatkannya untuk kami.
Ini mie yang terbaik yang pernah aku rasakan.
Ini benar-benar enak. Manis dan asam. Anda dapat mencobanya satu
Terima kasih.
Cukup sesuai dengan seleramu.
Enak.
Aku tidak gila. Kenapa aku harus menandatangani ini?
Pertama-tama, Ibu merasa tersinggung juga.
Tetapi dipikir-pikir lagi, Ibu rasa ini masuk akal.
Omong kosong. Masuk akal? Mereka mengabaikan kita sehingga mereka menginginkan ini.
Kepalaku sudah pusing karena Joo Ri.
Tanda tangani saja suratnya dan pergi bawa istrimu!
Itu saja?
Apa?
Ibu bukanlah orang yang gampang setuju soal hal ini.
Apa Ibu membuat kesepakatan dengan Nyonya Ma dibelakangku?
Apa yang kau bicarakan? Tidak.
Aku tidak bisa menandatangani perjanjian ini.
Lalu? Kau ingin bercerai lagi dan menjadi bahan gosip?
Tanda tangani saja perjanjiannya sebelum Ibu marah!
Tidak!
Tolong kabulkan permintaan Ibu. Tanda tangani perjanjiannya.
Penuhilah harapan Ibu.
Haruskah aku hidup dengan Hong Ju sampai bahkan menandatangani ini?
Orang-orang tahu kita berbesan dengan Tae San Group.
Apa masalahnya dengan menandatangani selembar surat?
Jangan jadi emosional. Berpikirlah rasional.
Ini gila!
Terima kasih, Chul Goo. Terima kasih
Tolong tandatangani suratnya.
Sekarang aku tidak peduli!
Brengsek. Beraninya mereka mencoba trik licik ...
Apa ini?
Perjanjian tertulis.
Perjanjian tertulis.?
Semacam persiapan pengamanan.
Putraku yang berharga tidak bisa kehilangan semua hartanya untukmu.
Kau tidak akan menuntut tunjangan melebihi jumlah yang tertera di sini.
Tanda tangani suratnya.
Roda keberuntungan berbalik...
Aku tidak tahu Aku akan berada dalam situasi ini.
Kau ingin melihat Ibu terbaring di peti mati?
Telepon Ibu segera setelah kau mendapatkan pesan ini, mengerti?
Aku mendengarnya dari Ibuku
Aku minta maaf karena menyakitimu kemarin.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menolak pengunduran dirimu. Tolong kembalilah.
Kita bertemu dan berbicara.
Sekarang sudah berakhir.
Semuanya berakhir!
Kau tidak terlihat baik. Sesuatu terjadi di kantor?
Katakan pada Se Yoon untuk turun ke bawah!
Dia pulang terlambat hari ini. Ada masalah apa?
Bagaimana dengan tingkah lakunya?
Kenapa? Apa dia berbuat salah?
Ketika aku makan malam dengan Tuan Kim...
Tuan Kim. Ya?
Dia mengatakannya dengan berhati-hati...
....bahwa Se Yoon jatuh cinta pada ahli gizi dan menggodanya di tempat kerja.
Apa?
Dan dia mengambil keuntungan dari Se Yoon,...
...dikatakan kalau dia menerima uang suap dalam jual beli jabatan.
Omong kosong.
Rumor ini sudah menyebar pada semua orang kantor.
Telepon dan katakan padanya untuk pulang ke rumah sekarang.
Ahli gizi?
Aku akan memikirkannya jika kau memberiku 50 milyar won.
Oh, maafkan aku.
Saya Min Chae Won, ahli gizi di cafeteria.
Wanita itu?
Mantan kakak ipar Joo Ri?
Aku penasaran apa Joo Ri sudah pulang ke rumah.
ChaeWon, pikirkan masalahmu sendiri.
Berhenti.
Apa kabar?
Ada apa dengan anda?
Ada apa denganku? Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak. Aku tidak tahu kenapa anda...
Kenapa anda melakukan ini pada saya?
Beraninya kau mempermainkan putraku?
Maaf?
Bukankah kau menggunakan trik bodoh terhadap kakaknya Joo Ri untuk menikahinya?
Kau pikir putraku segampang itu? Kau pikir aku segampang itu?
Saya rasa anda sudah salah terhadap saya. Saya tidak pernah melakukan itu.
Aku bukan orang yang penurut bisa melepaskannya pada pelacur sepertimu.
Kau sudah salah.
Kurasa ini kesalahpahaman.
Kesalahpahaman? Apa kau mengatakan kesalahpahaman?
Apa yang Ibu lakukan?
Se Yoon.
Kau baik-baik saja?
Subtitle Credit : MBC, ADSkingofbeer Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong